Що потрібно знати власникам веб-сайтів?

Що потрібно знати власникам веб-сайтів із закону про українську мову?

В одному з читань Верховної Ради України було затверджено законопроект «Про забезпечення функціонування української мови як державної».
З 16 липня цей закон офіційно набув чинності. Цей нормативно-правовий акт регламентує використання української мови, в тому числі у сфері інформаційних технологій.
І я пропоную розглянути в сьогоднішній статті, як же впливає цей фактор на український ринок електронної торгівлі. Також, в розрізі цієї теми ми розставимо крапки над «і», з’ясуємо чи потрібна українська версія сайту, і як користуватися змінами в законодавстві для залучення нового трафіку. Якщо Вам цікава ця тема, то продовжуйте читати.

 

закон про укр. мову

Що потрібно знати про закон 5670-д?

Статті 27 – 30 закріпили обов’язок використання державної мови у сфері користувацьких інтерфейсів, комп’ютерних програм і веб-сайтів, винятком є мова програмування.
Таким чином, обов’язковим є наявність української версії сайту, за замовчуванням. Об’єм і зміст української версії повинен бути таким як і іншомовної.

 

Які зміни чекають на  власників сайтів?

Якщо у вас виключно російськомовний сайт, є сенс додати українську версію. Крім безпеки й дії в правовому полі ви отримаєте приплив трафіку. Для цього потрібен якісний переклад тексту, в разі необхідності, корекція тексту і звичайно SEO оптимізація. Таким чином правильно налаштоване SEO і грамотна вичитка тексту — дві складові успішного переходу на українську версію.
2. Якщо сайт містить українську і російську версію, але перевага ви надаєте контенту російською мовою, тоді варто звернути увагу на українську версію, і увідповіднювати сайт до вимог закону.

Крім самого контенту вам потрібно буде привести у відповідність і інші елементи сайту:

  1.  Меню;
  2. Інформація про послуги та товари;
  3. SEO-тексти;
  4. Атрибут Alt і атрибут Title зображень на сайті;
  5. Метадані title і description;
  6. Новинні матеріали.

Потрібно звернути увагу на те, що вам доведеться українізувати крім сайту: сторінки та пости в соціальних мережах, e-mail розсилку, також розсилку в соціальних мережах, месенджерах, чат-боти, рекламні пропозиції.

 

Якою мовою обслуговувати клієнтів під час особистих комунікацій?

У статті 30 закону вказано, що інформація про товари та послуги, в тому числі через інтернет-магазини та інтернет-каталоги, повинна здійснюватися державною мовою, на прохання клієнта обслуговування може проходити іншою мовою.

 

Коли ж набере чинності закон і яка відповідальність чекає на порушників?

Закон вступає в чинність 16 липня 2022 року, при тому після вступу в силу передбачений перехідний період, який буде складати 18 днів. Це означає, що у вас буде можливість адаптувати свій ресурс. По закінченню цього, будь-який з ваших користувачів зможе на вас поскаржитися Уповноваженого Верховної Ради із захисту державної мови. Сьогодні немає даної інституції, уповноваженого призначить Кабінет Міністрів України, і він буде відповідати за ініціювання розгляд скарг.
На усунення помилок у вас буде 30 днів.

 

Які штрафи передбачені?

Варто зазначити, що штрафні санкції будуть наступати тільки після 3-х заяв. Перша заява потягне за собою перевірку, друга — попередження, і третя власне штраф.
Максимальний штраф, який передбачений за ненадання інформації державною мовою складає 6800 грн, але якщо ви повторно порушите закон, то потрібно буде з власної кишені віддати від 200 до 600 оподатковуваних мінімумів, що в грошовому еквіваленті складе від 3400 до 10200 гривень.

 

Навіщо ж переводити сайт на українську мову?

По-перше, це залучення додаткового трафіку.
По-друге — це робота в правовому полі. Дуже важливо займаючись комерційною діяльністю враховувати, що ведення справ відповідно до нових вимог закону, може вберегти ваш бюджет від штрафів та інших санкцій.
По-третє — всі ми дорожимо репутацією і можемо спостерігати в Єдиному реєстрі судових рішень, безліч позовів, де підприємства та підприємці намагаються повернути собі зіпсовану репутацію, при цьому сплачуючи державі судові збори. Цього теж можна уникнути, якщо намагатися діяти відповідно закону. Але також варто думати та про своїх клієнтів, їх коло може значно розширитися. Є люди які принципово спілкуються державною мовою, і як наслідок шукають всю інформацію в пошукових системах цією мовою.

Таким чином, налаштувавши українську версію сайту, Ви отримуєте приплив трафіку, підвищуєте свою репутацію, і працюєте спокійно.

У наступній статті ми розповімо, як швидко і безболісно налаштувати українську версію сайту. Дякуємо за те, що читали статтю, сподіваємося нам вдалось відповісти на основні запитання! Ще більше корисних статтей тут.

Злобин Илья

В мене дві вищі освіти за напрямками економіки (маркетинг) та технічних наук (адміністрування комп'ютерних систем), а також ступінь кандидата економічних наук за спеціальністю «Світове господарство та міжнародні економічні відносини».Великий практичний досвід приватного консалтингу в області маркетингу (розробка маркетингової стратегії підприємства, сегментування ринку, тактика персональних продажів, застосування рекламних засобів просування товарів на ринку, розробка та управління виробництвом нових продуктів), а також персональних продажів (товарів промислового призначення та послуг).Брав участь в міжнародних і регіональних проектах (USAID, ПРООН) на позиції бізнес-тренера.

Related posts

10 школ стратегий на пути к успеху

10 школ стратегий на пути к успеху (стратегии для победителей)

Read More

Как скачать видео с ютуба

Как скачать видео с ютубаКак скачать видео с ютуба?

            …

Read More

Оффер: примеры и способы написания

Рассмотрим следующее:

  1. Что такое оффер?
  2. Разновидности офферов
  3. Составление офферов
  4. Назначение офферов

Что такое… Read More

Join The Discussion

Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. Дізнайтеся, як обробляються ваші дані коментарів.

Search

Серпень 2022

  • Пн
  • Вт
  • Ср
  • Чт
  • Пт
  • Сб
  • Нд
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31

Вересень 2022

  • Пн
  • Вт
  • Ср
  • Чт
  • Пт
  • Сб
  • Нд
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
0 Adults
0 Children
Pets
Size
Price

Compare listings

Compare